Trautman quietly resigns as softball coach, Nagel named leader of wrestling program